1
00:00:00,100 --> 00:00:01,104
Sinto muito, Abu Khaled.

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,939
Você deveria estar orgulhoso de seu filho.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,219
Ele era um herói.

4
00:00:04,480 --> 00:00:06,839
Ele chegou à casa dos sionistas,
para fazê-los…

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,919
atingiu e morreu como um mártir.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,599
Vá embora!
Saia daqui ou eu mato você!

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,999
Veja bem, não vou me comportar
como se tudo estivesse bem.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,679
Até que nos tirem daqui.

9
00:00:18,840 --> 00:00:22,159
Faça o que for necessário e volte logo.
- Claro.

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,199
Com quem você se corresponde? Com seu irmão?
- Sim.

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,899
Ele disse me leve para
aldeia de sua esposa.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,879
Ele disse que era seguro lá.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,919
Onde fica a aldeia da sua esposa, no Líbano?
- Sim, Fnaidek.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,199
Os sionistas marcaram
dois de seu povo no Líbano.

15
00:00:34,340 --> 00:00:35,839
Precisamos passar para a segunda fase.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,159
Dê-nos mais uma semana.

17
00:00:37,360 --> 00:00:39,919
Os israelenses sentem que algo está acontecendo.
Eles estão nos procurando.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,279
Prepare esses dez foguetes.

19
00:00:41,360 --> 00:00:44,359
E vamos derrubá-los,
do qual eles não suspeitavam.

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,099
Quero ver fotos de todos
quem

21
00:00:46,120 --> 00:00:48,199
hoje eles cruzaram a fronteira de
Passagem da fronteira Almasna.

22
00:00:48,640 --> 00:00:49,699
Salim Unoor Khamis.

23
00:00:50,080 --> 00:00:51,879
Com ele está sua esposa Noor Al Khamis.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,479
Posso ficar com os documentos?
- Entre.

25
00:00:53,840 --> 00:00:55,039
Venha comigo, por favor.

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,759
você é judeu?
- Você está zombando de mim?

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Eles querem interrogá-lo na sede.

28
00:01:03,240 --> 00:01:04,259
Amir!

29
00:01:05,040 --> 00:01:07,679
Refugiados mataram dois dos nossos
na passagem da fronteira de Zgarta.

30
00:01:07,880 --> 00:01:10,519
Quais são os nomes deles?
- Nur e Salim Unur Khamis.

31
00:01:10,880 --> 00:01:13,559
Hajj, deixe-me cuidar deste trabalho.
Confie em mim.

32
00:01:13,680 --> 00:01:15,919
Você tem que continuar e chegar lá
para a casa de seu irmão.

33
00:01:15,940 --> 00:01:18,099
Se quiser continuar, vá em frente.
Vou voltar para Israel.

34
00:01:18,120 --> 00:01:19,519
Eu não quero morrer aqui.
- Espere.

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,879
Deixe-me! Sair!
- Se você for embora...

36
00:01:25,280 --> 00:01:27,479
Quando eles estarão no centro de evacuação
ponto em Trípoli?

37
00:01:28,160 --> 00:01:29,519
Temos que ir para Trípoli.

38
00:01:29,680 --> 00:01:33,719
Se você quiser ajudar um irmão
deixe os passaportes com Aisha.

39
00:01:33,720 --> 00:01:35,359
Quem é?
- O nome dela é Maya Binyamin.

40
00:01:35,480 --> 00:01:36,659
Seu nome de solteira é Maya Tavalbe.

41
00:01:37,600 --> 00:01:39,519
Entre no carro!
Haj Ali quer falar com você.

42
00:01:47,059 --> 00:01:50,002
Jenin. Autoridade Palestina.

43
00:02:00,960 --> 00:02:02,199
O que você está fazendo?

44
00:02:02,720 --> 00:02:04,039
O que você está fazendo, Abu Khaled?

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,319
Juro uma foto do cachorro Shia! Afaste-se!

46
00:02:06,400 --> 00:02:08,198
Penduramos para prestar homenagem
para seu filho.

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,658
Você sabe que ele morreu como mártir.

48
00:02:09,720 --> 00:02:11,639
Você é o pai dele, não é? Não para isso
para prejudicar você.

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,199
É um fato! O que mais você vai fazer?

50
00:02:13,320 --> 00:02:15,719
Você e sua maldita merda
você já matou meu filho

51
00:02:15,800 --> 00:02:18,399
Com quem você está falando… Adele?

52
00:02:18,960 --> 00:02:20,039
Deus o levou para si.

53
00:02:20,320 --> 00:02:22,079
Você se sacrifica como ovelhas.

54
00:02:22,440 --> 00:02:23,679
E em nome de quem você morrerá?

55
00:02:23,880 --> 00:02:26,279
Em nome da merda ou em nome de Khomeini?

56
00:02:26,880 --> 00:02:28,079
Correr!
- O exército!

57
00:02:33,840 --> 00:02:36,319
Você é Abu Khaled?
Sim, sou o pai de Khaled.

58
00:02:36,400 --> 00:02:40,639
Vamos. Você deve vir conosco.
- Deixe-me ir! Estou saindo voluntariamente!

59
00:02:41,360 --> 00:02:42,519
Eu venho voluntariamente!

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,239
Meu filho não é um mártir!

61
00:02:44,920 --> 00:02:45,959
Meu filho está morto!

62
00:02:46,720 --> 00:02:47,799
Eles o mataram!

63
00:02:48,800 --> 00:02:49,899
Você está me ouvindo?

64
00:02:50,480 --> 00:02:51,639
Eles mataram meu filho!

65
00:03:05,680 --> 00:03:06,839
Vou te contar uma coisa…

66
00:03:08,040 --> 00:03:10,519
Mas eu quero que você me prometa isso
você não vai destruir minha casa

67
00:03:10,880 --> 00:03:12,799
E você não vai prender ninguém de
minha família.

68
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Não assinamos contratos aqui.
Sr. Abu Khaled.

69
00:03:19,480 --> 00:03:20,599
Seu filho é um terrorista.

70
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Ele tentou matar um dos nossos
pessoas em sua própria casa.

71
00:03:23,600 --> 00:03:27,039
É tudo por causa de Adele.
Adele fez uma lavagem cerebral nele.

72
00:03:28,560 --> 00:03:31,039
Ele mentiu para ele como mente para todo mundo
jovens no acampamento.

73
00:03:32,120 --> 00:03:33,719
Eu não consegui parar.

74
00:03:38,040 --> 00:03:41,279
Toda a minha vida eu o observei não andar
de manifestações.

75
00:03:42,200 --> 00:03:44,799
Eu tentei protegê-lo de
jogando pedras.

76
00:03:46,920 --> 00:03:48,359
Eu me certifiquei de que ele fosse para a escola.

77
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
Mas isso não ajudou.

78
00:04:00,400 --> 00:04:01,679
Adele roubou de mim.

79
00:04:05,760 --> 00:04:07,079
Ele roubou meu filho mais velho.

80
00:04:41,360 --> 00:04:43,599
Na garagem de Abu Subhi em
Rua Al-Yasmin…

81
00:04:47,440 --> 00:04:49,599
O pessoal de Adele está lá o tempo todo.

82
00:04:50,560 --> 00:04:53,519
Eu os vejo entrando e saindo.
- Por que?

83
00:04:55,640 --> 00:04:58,959
Tenho certeza que eles organizam
alguma coisa aí.

84
00:05:01,840 --> 00:05:03,039
Mas não sei o quê.

85
00:05:05,600 --> 00:05:07,399
Como você sabe que este é o povo dele?

86
00:05:09,520 --> 00:05:12,319
Conheço esses idiotas desde criança.

87
00:05:14,640 --> 00:05:16,679
Eles eram amigos do meu falecido filho.

88
00:05:18,480 --> 00:05:20,279
Quem dizem que morreu mártir…

89
00:07:03,480 --> 00:07:04,539
Aqui está esta casa.

90
00:07:07,680 --> 00:07:08,759
Hezbolá.

91
00:07:12,120 --> 00:07:13,559
Eles estão protegendo sua esposa.

92
00:07:15,200 --> 00:07:18,159
Aisha conhece você, certo?
- Sim.

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,079
O que vamos fazer?

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,999
Digamos que você seja amigo de Aisha.

95
00:07:25,160 --> 00:07:28,159
Se o guarda te parar, sinalize
Eu irei também.

96
00:07:29,640 --> 00:07:31,679
Quando você estiver sozinho, você vai
você dá os passaportes.

97
00:07:32,960 --> 00:07:34,359
Aí você volta aqui.

98
00:07:35,720 --> 00:07:37,599
Depois para Trípoli e para casa.

99
00:07:38,760 --> 00:07:39,819
Você entende?

100
00:07:41,640 --> 00:07:42,839
Boa sorte!

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,639
Bom dia.
- Olá.

102
00:08:07,520 --> 00:08:10,579
Você precisa de alguma coisa?
- Eu sou Noor Asal, amiga de Aisha.

103
00:08:10,603 --> 00:08:11,703
Nós concordamos em nos encontrar.

104
00:08:20,240 --> 00:08:23,439
Aisha, minha querida! Como vai você?

105
00:08:24,400 --> 00:08:25,559
Desculpe por estar atrasado.

106
00:08:25,680 --> 00:08:27,999
Eu disse ao guarda que era Nur Asal,
sua namorada.

107
00:08:33,520 --> 00:08:34,599
Olá Nur.

108
00:08:36,799 --> 00:08:37,959
Está tudo bem.

109
00:08:38,799 --> 00:08:42,959
Ela é uma vizinha. mora aqui
subindo a rua.

110
00:09:05,520 --> 00:09:06,879
Maya, o que você está fazendo no Líbano?

111
00:09:06,960 --> 00:09:09,079
Você sabia que as pessoas de fora são do Hezbollah?
- Aisha...

112
00:09:09,240 --> 00:09:12,159
Você é de Israel? Para que? Como?
- Aisha...

113
00:09:12,840 --> 00:09:14,399
Estamos nos encontrando pela primeira vez.

114
00:09:14,800 --> 00:09:16,119
Posso te abraçar?

115
00:09:21,720 --> 00:09:23,799
Eles não podem esperar o dia todo
em Trípoli.

116
00:09:23,920 --> 00:09:25,079
Metade do país está procurando por eles.

117
00:09:25,720 --> 00:09:28,199
Doron ligou.
Ele está em Fneidek e Maya está com Aisha.

118
00:09:30,560 --> 00:09:31,839
Almog, te ligo novamente.

119
00:09:33,480 --> 00:09:35,439
Bem e…
- Ele está esperando lá fora em casa.

120
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
Diz para ligar o Drone.

121
00:09:38,880 --> 00:09:40,319
Ele é louco?

122
00:09:43,520 --> 00:09:45,799
Acordar. Estamos de volta ao jogo.

123
00:09:46,480 --> 00:09:47,999
Os passaportes estão em vigor.

124
00:09:48,020 --> 00:09:50,819
Ace, coloque o drone no ar.
Vamos ver se esta coisa transmite um sinal.

125
00:09:50,880 --> 00:09:53,119
Dez minutos.
- Preciso do "Drone" sobre Fnaidek agora!

126
00:09:53,140 --> 00:09:55,099
Comandante Skye, damos luz verde
de Fnaideque.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,599
Preciso urgentemente do "Drone".

128
00:09:56,720 --> 00:09:58,119
Luz verde, aceito.

129
00:09:58,760 --> 00:09:59,879
Estou aqui pelo Omar.

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,519
Diz respeito ao Hezbollah.

131
00:10:01,640 --> 00:10:03,959
Ele está com medo, ele quer fugir deles,
mas ele não sabe como.

132
00:10:04,320 --> 00:10:05,639
Mas ele não me contou nada sobre isso.

133
00:10:05,760 --> 00:10:08,239
Se ele lhe contar, ele o colocará em perigo.

134
00:10:08,760 --> 00:10:12,199
Ele conseguiu entrar em contato comigo,
e me pediu para vir.

135
00:10:12,280 --> 00:10:14,719
Mas desde que entrei no Líbano,
Não consigo contatá-lo.

136
00:10:14,880 --> 00:10:16,319
Para dar a ele o que ele pediu.

137
00:10:18,400 --> 00:10:20,599
O que é isso?
- Você precisa disso para sair.

138
00:10:22,120 --> 00:10:23,839
Então, vocês podem ir juntos.

139
00:10:25,640 --> 00:10:27,599
Vamos fugir? Onde?

140
00:10:27,680 --> 00:10:29,479
Na Europa. Em todo lugar, onde quer que seja.

141
00:10:29,600 --> 00:10:31,679
O importante é sair daqui
fugir.

142
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Ligue para ele e diga que você precisa disso com urgência
para falar com ele.

143
00:10:34,640 --> 00:10:36,039
Mas nem uma palavra sobre passaportes.

144
00:10:36,080 --> 00:10:38,439
É possível que o Hezbollah esteja ouvindo você
e deixe isso fazer você ficar mal.

145
00:10:38,440 --> 00:10:40,199
Você me pegou, não foi?

146
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
Eu sei que você é um policial israelense.

147
00:10:43,760 --> 00:10:45,919
Como posso ter certeza de que isso
não é uma armadilha israelense?

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,159
Aisha, eu sou irmã dele.

149
00:10:47,600 --> 00:10:49,399
Coloquei minha vida em perigo.

150
00:10:51,920 --> 00:10:55,399
Meu amor, vou te contar tudo
Eu prometo a você.

151
00:10:55,680 --> 00:10:57,319
Mas primeiro você tem que entregá-los a ele.

152
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Temos que ajudá-lo.
Eu prometi a ele. Ele não tem outro.

153
00:11:09,360 --> 00:11:11,039
Você tem uma maneira de contatá-lo, certo?

154
00:11:12,040 --> 00:11:13,159
Ele não tem telefone.

155
00:11:13,760 --> 00:11:16,199
As conversas são aproveitadas.
Os sionistas estão procurando por isso.

156
00:11:17,120 --> 00:11:19,439
Mas você conhece o povo dele, não é?

157
00:11:19,560 --> 00:11:21,779
Certamente há uma maneira de conectar
em emergências.

158
00:11:24,160 --> 00:11:26,119
Eu não posso mentir.

159
00:11:26,280 --> 00:11:28,319
Eles vão me notar e suspeitar de mim.

160
00:11:28,440 --> 00:11:29,699
E se eles encontrarem esses passaportes?

161
00:11:29,880 --> 00:11:30,959
Aisha, por favor.

162
00:11:35,040 --> 00:11:36,959
Sinto muito. Eu não posso.

163
00:11:52,200 --> 00:11:53,279
Você sabe?

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,439
Iremos juntos e eu pessoalmente os entregarei a ele.

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,959
Mas devemos nos apressar.

166
00:12:20,920 --> 00:12:21,979
O que está errado?

167
00:12:26,600 --> 00:12:27,719
Não sei.

168
00:12:32,320 --> 00:12:33,879
Eu pensei que era forte.

169
00:12:36,520 --> 00:12:38,039
Você tem que ser forte, querido.

170
00:12:39,320 --> 00:12:40,919
O que você está falando? Você é um herói!

171
00:12:47,800 --> 00:12:48,859
Não…

172
00:13:05,200 --> 00:13:06,259
eu…

173
00:13:07,600 --> 00:13:08,879
Eu estava fingindo.

174
00:13:14,640 --> 00:13:16,999
Vamos, não aguento mais
uma batida na porta.

175
00:13:18,960 --> 00:13:20,039
Eu não posso.

176
00:13:21,120 --> 00:13:22,199
Eu sei.

177
00:13:23,280 --> 00:13:26,479
Mais do que tudo, não quero te contar
não fazer o que é importante para você.

178
00:13:27,600 --> 00:13:29,479
Esta é a última coisa
o que eu quero, de verdade.

179
00:13:34,840 --> 00:13:36,319
Eu só…

180
00:13:38,080 --> 00:13:39,999
Se algo acontecer com você,
Eu não sei o que farei.

181
00:13:47,120 --> 00:13:48,159
Eu sei.

182
00:13:50,880 --> 00:13:53,119
Pensei nisso desde o primeiro momento…

183
00:13:54,880 --> 00:13:56,439
Quando começamos tudo.

184
00:14:01,160 --> 00:14:02,519
Eu sei o que é importante para mim.

185
00:14:07,280 --> 00:14:08,639
Eu quero estar com você.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,959
Vou largar meu emprego.

187
00:14:20,160 --> 00:14:21,719
Não é por sua causa, não se orgulhe.

188
00:14:25,440 --> 00:14:28,279
Eu quero morar com você. Um resfriado.

189
00:14:31,320 --> 00:14:34,479
Viagens, férias,

190
00:14:36,760 --> 00:14:38,319
Vamos fazer amor.

191
00:14:43,200 --> 00:14:46,399
Isso é o suficiente, eu dei a eles o suficiente.
18 anos.

192
00:14:47,360 --> 00:14:51,119
É muito, não é?
- Claro.

193
00:14:54,040 --> 00:14:55,799
Levará algum tempo, mas acontecerá.

194
00:14:59,400 --> 00:15:00,679
Eu quero que você se sinta bem.

195
00:15:03,040 --> 00:15:04,319
De fato.

196
00:15:35,640 --> 00:15:36,719
O que está errado?

197
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
Ele come uma maçã?

198
00:15:47,200 --> 00:15:50,439
Não está podre!
- O que devo fazer, querido? Eu tenho uma missão.

199
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
Você tem uma missão, vá.

200
00:16:00,960 --> 00:16:03,519
Michael, diga adeus ao papai.
Ele está indo embora.

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,879
Tchau querido.

202
00:16:10,280 --> 00:16:11,379
Anati.

203
00:16:13,000 --> 00:16:17,439
Querida, o que você quer que eu faça?
- Eu disse alguma coisa?

204
00:16:22,520 --> 00:16:24,119
Devo cortar outra maçã para você?

205
00:17:11,400 --> 00:17:12,499
Olá.

206
00:17:13,920 --> 00:17:15,199
Olá Sr.

207
00:17:16,920 --> 00:17:18,559
Sim, Omar está comigo.

208
00:17:20,480 --> 00:17:21,499
Um momento.

209
00:17:22,200 --> 00:17:24,239
Omar, Nizar quer ouvir de você.

210
00:17:28,600 --> 00:17:31,679
Diga, Nizar?
- Ouça, sua esposa ligou.

211
00:17:31,800 --> 00:17:33,099
Disse isso
você deve se encontrar.

212
00:17:33,200 --> 00:17:35,039
Ela parecia muito tensa.
- O que está acontecendo?

213
00:17:35,320 --> 00:17:36,799
Ele não disse, apenas disse que era urgente.

214
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
Como irei até ela?
Eu estou indo para a base.

215
00:17:41,680 --> 00:17:44,779
Haj Ali quer me ver.
- Por que?

216
00:17:44,803 --> 00:17:46,103
Não sei.

217
00:17:49,760 --> 00:17:51,359
Mano, algo está acontecendo.

218
00:17:51,840 --> 00:17:53,279
Algo está acontecendo.

219
00:17:53,560 --> 00:17:56,639
Entendido. Eu irei até ela.
- Obrigado.

220
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Traga-a para mim. Você sabe onde.

221
00:18:00,320 --> 00:18:01,579
Claro, não se preocupe.

222
00:18:01,600 --> 00:18:02,899
Devo-lhe. Obrigado.

223
00:18:03,040 --> 00:18:04,659
Confie em mim, tudo ficará bem.

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,039
Pegue.

225
00:18:18,760 --> 00:18:20,999
Me conta, isso acontece com você também?
internet não funciona?

226
00:18:22,320 --> 00:18:25,839
Não exatamente.
- Não, bem, o que é essa miséria?

227
00:18:27,120 --> 00:18:28,399
Departamento de Defesa.

228
00:18:29,040 --> 00:18:30,679
O importante é que você seja apoiado pelo estado

229
00:18:30,800 --> 00:18:33,039
Também não há como a internet funcionar.

230
00:18:36,760 --> 00:18:37,999
O que você está fazendo?

231
00:18:39,200 --> 00:18:42,799
Estamos em uma instalação segura do Shin Bet?
- Eu não me importo.

232
00:18:44,800 --> 00:18:45,859
Você quer?

233
00:18:51,200 --> 00:18:54,919
Eu descobri isso durante a Depressão,
após o nascimento.

234
00:18:55,720 --> 00:18:58,599
É a única coisa que
me ajudou.

235
00:19:03,840 --> 00:19:06,439
Isso faz sentido para você?
estar neste lugar?

236
00:19:07,360 --> 00:19:09,279
Você não se sente estúpido?

237
00:19:11,200 --> 00:19:14,919
Eu me sinto como um gato de rua que
entra no prédio.

238
00:19:15,400 --> 00:19:16,839
E a porta se fecha depois disso.

239
00:19:17,120 --> 00:19:18,759
E ele espera a noite toda
alguém para abrir para ela.

240
00:19:18,840 --> 00:19:19,939
Então ele pode sair.

241
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
E então, quando alguém abre,
como se ele duvidasse e não saísse.

242
00:19:23,320 --> 00:19:26,919
Então, fica fechado
a noite toda no prédio.

243
00:19:27,840 --> 00:19:29,599
Até... eu não sei.

244
00:19:31,880 --> 00:19:35,599
Ana, não.
- Adoro essa sua imaginação colorida.

245
00:19:35,680 --> 00:19:37,559
Uau…

246
00:19:37,960 --> 00:19:42,239
Espere, somos gatos?
- Você é um gato de rua, querido.

247
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Somos gatos.

248
00:19:44,080 --> 00:19:48,079
Hagit faleceu com Avichai, depois
que foi para outro no departamento.

249
00:19:49,220 --> 00:19:54,579
Anatha… É verdade, não é?
- Definitivamente.

250
00:19:54,660 --> 00:19:55,679
Não que eu seja menos ruim.

251
00:19:55,760 --> 00:19:57,719
Eu passei pelo que passei
com meu irmão.

252
00:19:59,720 --> 00:20:02,119
Ela foi e deu à luz um bebê para seu soldado.

253
00:20:02,920 --> 00:20:06,319
Você é o recordista de nós três.

254
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Toda vez que parece
que você está deixando Doron.

255
00:20:10,600 --> 00:20:11,839
E você sempre volta.

256
00:20:13,680 --> 00:20:15,839
Essas abas são uma maldita maldição.

257
00:20:18,280 --> 00:20:19,679
Depois de escolhê-los, aparentemente…

258
00:20:19,800 --> 00:20:21,759
e não somos tão normais.

259
00:20:24,840 --> 00:20:29,359
Hagit, saiba que se Ellie for embora também…

260
00:20:30,720 --> 00:20:36,479
Você pode tirar Steve de mim.
- Obrigado.

261
00:20:39,120 --> 00:20:42,239
Ótimo.
- Porque acho que não vamos ficar juntos.

262
00:20:46,480 --> 00:20:47,639
O que você quer dizer?

263
00:20:49,920 --> 00:20:51,519
Significa que…

264
00:20:53,960 --> 00:20:55,039
Isso é tudo…

265
00:20:55,400 --> 00:20:56,759
Decidi que não queria mais.

266
00:20:58,640 --> 00:20:59,799
Eh.

267
00:21:06,160 --> 00:21:07,479
Ele cozinha bem, não é?

268
00:21:09,640 --> 00:21:10,719
Qual é a conexão?

269
00:21:12,120 --> 00:21:14,959
Hagit, vou levar Steve.

270
00:21:21,040 --> 00:21:22,199
Deixe-o ir.

271
00:21:34,640 --> 00:21:37,799
Drone sobre Fneidek, transmitindo
informação.

272
00:21:38,320 --> 00:21:40,879
Que tal um drone?
- Terminará em dois minutos.

273
00:21:44,040 --> 00:21:46,119
O passaporte transmite.
- Amplie.

274
00:21:46,500 --> 00:21:48,939
Nizar chegará em breve, iremos
nos levou para conhecer Omar.

275
00:21:48,960 --> 00:21:50,719
O que vamos dizer a ele? O que será
vamos contar a ele sobre você?

276
00:21:50,760 --> 00:21:53,439
Não tenha medo, estou com você.
Apenas nos apresente.

277
00:21:53,600 --> 00:21:55,599
Para mim, esta também é uma oportunidade
para ver Omar.

278
00:21:55,800 --> 00:21:57,039
Eu sinto muita falta dele.

279
00:21:57,480 --> 00:21:59,039
O drone está acima deles, pronto para disparar.

280
00:22:07,760 --> 00:22:08,879
Deixe-o segui-los.

281
00:22:09,800 --> 00:22:12,439
Assim que obtivermos o ID de voz
para Omar, continuaremos.

282
00:22:12,880 --> 00:22:14,799
Espere um minuto. Você não a ouviu?

283
00:22:14,920 --> 00:22:16,959
Maya está com ela. Ela estará perto do alvo.

284
00:22:18,800 --> 00:22:21,479
Comandante Skye, você está ouvindo?
- Comandante do Céu, ouça.

285
00:22:21,760 --> 00:22:24,479
Quando a mulher começa a
mova-se para o alvo, siga-o.

286
00:22:25,080 --> 00:22:29,039
Raphael, ela é cidadã israelense.
Ela é policial.

287
00:22:38,338 --> 00:22:39,338
Dana.

288
00:22:40,520 --> 00:22:42,959
Não há necessidade de falar sobre a importância
nesta tarefa, certo?

289
00:22:43,080 --> 00:22:45,519
Não, mas…
- Estamos neutralizando a ameaça do Líbano.

290
00:22:45,800 --> 00:22:48,739
A cabeça da serpente. Isso vai doer
da sua capacidade na Cisjordânia.

291
00:22:49,400 --> 00:22:50,839
É uma situação ruim.

292
00:22:52,040 --> 00:22:53,399
Mas com toda a tristeza…

293
00:22:54,120 --> 00:22:56,039
Eu não vou parar tudo
esta operação

294
00:22:56,120 --> 00:22:57,999
só por causa da Sra. Maya Tavalbe.

295
00:23:05,400 --> 00:23:06,519
Eles estão no lugar.

296
00:23:18,120 --> 00:23:20,039
Temos uma foto da garagem.
- Obrigado.

297
00:23:22,320 --> 00:23:25,319
Samir, você pode me ouvir?
- Sim. Estou com você.

298
00:23:25,640 --> 00:23:28,959
Tudo está pronto. Estamos começando?
- Eu permito.

299
00:23:47,720 --> 00:23:50,599
Devagar. Chega, meu amor.

300
00:23:53,120 --> 00:23:54,879
Salam Alaikum.
- Alaykum como Salam.

301
00:23:55,040 --> 00:23:57,159
Olá. Desculpe, estamos fechados hoje.

302
00:23:57,760 --> 00:23:59,439
Como? Ah, não…
- Fechamos. Não.

303
00:23:59,560 --> 00:24:01,259
Basta olhar para o motor.
Parou de funcionar.

304
00:24:01,500 --> 00:24:03,199
Eu gostaria de ver isso
mas vou me casar hoje.

305
00:24:03,260 --> 00:24:04,279
Tenho que fechar mais cedo.

306
00:24:04,360 --> 00:24:07,159
Por favor, Abu Subhi, ajude-nos. É
o carro da empresa.

307
00:24:07,200 --> 00:24:08,619
Eu gostaria, mas tenho que ir.

308
00:24:08,700 --> 00:24:09,759
Eu tenho um casamento.

309
00:24:09,880 --> 00:24:12,039
Basta olhar. Ele parou de repente
para trabalhar, não liga.

310
00:24:12,200 --> 00:24:14,239
Talvez seja o iniciador.

311
00:24:14,480 --> 00:24:15,639
Por favor, olhe…

312
00:24:15,800 --> 00:24:18,399
Está fechado, eu te disse. Onde você está indo?
- Onde fica o banheiro?

313
00:24:18,560 --> 00:24:20,519
Está fechado!
- Olha, olha.

314
00:24:20,640 --> 00:24:23,559
Basta olhar. Veja o lançador
isso funciona.

315
00:24:23,640 --> 00:24:26,139
Eu disse que fechamos. Eu não posso.
Eu tenho que ir ao casamento.

316
00:24:26,160 --> 00:24:27,259
Espere um segundo, ok?

317
00:24:27,280 --> 00:24:29,179
Eu tenho que sair mais cedo.
- Talvez seja desde o início.

318
00:24:32,120 --> 00:24:33,359
Parece que temos convidados.

319
00:24:34,320 --> 00:24:35,419
Firas.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,499
Ligue para Jibril, faça com que ele
para subir e verificar o que está acontecendo lá em cima.

321
00:24:40,720 --> 00:24:41,919
Yasmin, o que você vê?

322
00:24:43,440 --> 00:24:44,879
Eu não vejo nada aqui.

323
00:24:46,040 --> 00:24:47,119
Não há nada aqui.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,759
Continue procurando.

325
00:25:16,680 --> 00:25:18,599
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

326
00:25:19,720 --> 00:25:20,919
Nada.

327
00:25:21,040 --> 00:25:24,439
O carro do meu marido
danificado, Abu Subhi o ajuda.

328
00:25:24,560 --> 00:25:26,679
Só estou procurando um banheiro.
- Espere um minuto.

329
00:25:26,760 --> 00:25:28,919
O que? Espere.
- Abaixe a arma.

330
00:25:29,160 --> 00:25:31,679
Com licença, vou ver o que
isso acontece com minha esposa.

331
00:25:35,120 --> 00:25:38,279
Quem é você?
Eu conheço você do hospital.

332
00:25:38,740 --> 00:25:39,839
O que você está fazendo aqui?

333
00:25:39,920 --> 00:25:41,339
Vamos, Shani vai queimar em um segundo.

334
00:25:41,360 --> 00:25:44,079
Eu te disse, estou aqui com meu marido
com seu carro.

335
00:25:44,340 --> 00:25:45,839
Você é a enfermeira. Eu lembro de você.

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,999
Desculpe, você está me confundindo
com outra pessoa.

337
00:25:48,120 --> 00:25:49,319
Eu não sou.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,479
Firas, você ouviu?
- Eu ouvi.

339
00:25:56,840 --> 00:25:57,999
É uma armadilha.

340
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
Steve, estamos entrando.

341
00:26:31,680 --> 00:26:33,099
Alguém me diga o que está acontecendo lá.

342
00:26:33,280 --> 00:26:35,719
Dana, aqui estão eles. No porão.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,519
Nós os pegaremos.

344
00:26:39,060 --> 00:26:40,399
Esquadrão "Mercúrio". A equipe está com problemas.

345
00:26:40,480 --> 00:26:42,039
Preciso de você imediatamente.

346
00:26:44,400 --> 00:26:46,099
Eu sou Mercúrio. Estamos indo direto ao ponto.

347
00:26:47,080 --> 00:26:50,239
Ao meu sinal. Três, dois, um...

348
00:26:50,367 --> 00:26:51,440
Vá!

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,879
Três, dois, um, vamos lá!

350
00:26:58,924 --> 00:26:59,960
Pessoal mais rápido!

351
00:27:00,520 --> 00:27:01,599
Vamos!

352
00:27:39,440 --> 00:27:42,839
me cubra
Shani, Steve, vão lá.

353
00:27:47,920 --> 00:27:49,019
Nós estamos entrando.

354
00:27:57,960 --> 00:27:59,679
Steve, entre! Atirar!

355
00:28:10,400 --> 00:28:11,419
Atirar!

356
00:28:12,440 --> 00:28:13,519
Estou dentro!

357
00:28:40,120 --> 00:28:41,999
Adele, temos que sair daqui agora!

358
00:28:45,840 --> 00:28:47,479
Muhammad, cubra-nos!

359
00:28:50,480 --> 00:28:51,499
Agora!

360
00:29:06,280 --> 00:29:08,319
Steve!
- Aqui!

361
00:29:24,440 --> 00:29:25,539
Adele não está aqui.

362
00:29:26,680 --> 00:29:28,639
Filho da puta… Aceito.

363
00:29:34,960 --> 00:29:37,679
Merda. Dana, você vê isso?

364
00:29:38,240 --> 00:29:39,779
Deus, há tantos foguetes aqui.

365
00:29:42,720 --> 00:29:44,079
A mãe deles está suja.

366
00:29:45,440 --> 00:29:47,599
Esses bastardos não brincam.

367
00:30:20,040 --> 00:30:24,039
Olá, é o Doody. Estou fora de alcance no momento.
Deixe uma mensagem, te ligo mais tarde.

368
00:30:58,440 --> 00:31:00,639
Nizar, como você está
- Por favor.

369
00:31:38,280 --> 00:31:39,399
Rafael, Doron está na linha.

370
00:31:42,640 --> 00:31:43,839
Conecte-me.

371
00:31:47,440 --> 00:31:50,159
Rafael, Maya e Aisha embarcam no
O carro do Hezbollah.

372
00:31:51,040 --> 00:31:52,099
Eu sei.

373
00:31:52,120 --> 00:31:54,279
Venha para Trípoli, o esquadrão de evacuação
está a caminho.

374
00:31:54,360 --> 00:31:56,399
Você não entende.
Agora eles devem levá-los para Omar.

375
00:31:56,420 --> 00:31:57,519
Entendido.

376
00:31:57,600 --> 00:32:01,399
Vá direto ao ponto e quebre imediatamente
a conexão a esta linha não é segura.

377
00:32:03,480 --> 00:32:04,919
Verifique se o Drone os está seguindo.

378
00:32:16,360 --> 00:32:17,519
Não!

379
00:32:21,160 --> 00:32:22,279
Conecte-o de volta a mim.

380
00:32:37,840 --> 00:32:40,599
Podemos contatá-lo? Estou tentando.
- Então tente novamente.

381
00:32:54,400 --> 00:32:55,959
Um táxi está nos seguindo.

382
00:33:03,240 --> 00:33:04,599
Vire à esquerda.

383
00:33:16,160 --> 00:33:17,239
O que ele está fazendo?

384
00:33:20,800 --> 00:33:21,999
Ok, o táxi quebrou.

385
00:33:37,640 --> 00:33:39,159
Nizar, não atire! Eu o conheço!

386
00:33:44,000 --> 00:33:45,799
Filho da puta!

387
00:33:51,760 --> 00:33:53,399
Vamos. Não!
- Vamos!

388
00:33:57,000 --> 00:34:00,759
Entre no carro!
- Não!

389
00:34:16,520 --> 00:34:17,599
Fique sobre eles.

390
00:34:17,679 --> 00:34:19,599
Eu quero saber
o que o louco está fazendo agora.

391
00:34:31,440 --> 00:34:33,799
Omar, Nizar está procurando por você.

392
00:34:36,040 --> 00:34:37,239
Nizar, você está bem?

393
00:34:38,800 --> 00:34:39,919
Omar, é você?

394
00:34:47,120 --> 00:34:48,279
Quem está ligando?

395
00:34:48,560 --> 00:34:52,039
Outro dia eu estava em
Bruxelas com Ayub. Você se lembra?

396
00:34:53,480 --> 00:34:54,799
Aisha e Maya estão comigo.

397
00:34:55,240 --> 00:34:56,519
Diga sim se você entende.

398
00:35:00,360 --> 00:35:01,519
Sim.

399
00:35:02,980 --> 00:35:04,199
Estou lhe enviando a localização.

400
00:35:04,280 --> 00:35:06,279
Venha sozinho se você quiser
você vê vivo

401
00:35:18,160 --> 00:35:20,879
Pessoal, parem um minuto, por favor.

402
00:35:22,920 --> 00:35:24,599
Foi minha esposa. Algo aconteceu com ela.

403
00:35:25,720 --> 00:35:26,799
É urgente.

404
00:35:27,000 --> 00:35:28,519
Preciso ouvir dela, agora mesmo.

405
00:35:30,200 --> 00:35:32,319
Espere um segundo, por favor.

406
00:35:35,240 --> 00:35:37,199
Marai, pare aqui, do lado.

407
00:35:49,160 --> 00:35:50,279
Por favor.

408
00:36:05,720 --> 00:36:06,739
Merda.

409
00:36:06,920 --> 00:36:09,479
Eu não posso ligar para ela.
- Vamos, não há tempo.

410
00:36:15,840 --> 00:36:16,999
Saia do carro!

411
00:36:19,440 --> 00:36:20,479
Sair!

412
00:36:22,640 --> 00:36:23,799
Venha rápido!

413
00:36:24,280 --> 00:36:25,359
Rápido!

414
00:36:27,160 --> 00:36:29,059
Eu juro que você vai
atire nos dois no local!

415
00:36:31,440 --> 00:36:32,499
Voltar!

416
00:36:33,040 --> 00:36:35,359
Calma, Omar. Está tudo bem.

417
00:36:48,560 --> 00:36:49,999
Tudo o que ela disse a ele era mentira.

418
00:36:52,640 --> 00:36:53,719
Nem todos.

419
00:36:55,880 --> 00:36:57,519
Omar nem me perguntou
para trazer algo para ele.

420
00:36:59,360 --> 00:37:00,759
Ele nem sabia que eu estava aqui.

421
00:37:06,600 --> 00:37:07,919
Quem é esse? Você o conhece?

422
00:37:10,920 --> 00:37:12,019
Não.

423
00:37:21,280 --> 00:37:24,679
O que você fará agora? Você vai atirar nele
na frente de sua esposa? Esse é o plano?

424
00:37:26,360 --> 00:37:27,439
E então o que?

425
00:37:29,080 --> 00:37:30,639
Você vai nos matar também?
- Quieto!

426
00:37:33,640 --> 00:37:35,519
Tirando você e ela de lá
do carro…

427
00:37:36,000 --> 00:37:39,559
Eu salvei sua vida. Você entende
é isso Ou?

428
00:37:42,840 --> 00:37:44,679
Não tenha medo, Aisha.
Ele não nos fará mal.

429
00:37:45,160 --> 00:37:47,759
Trouxe ele direto para mim!
- Juro por Deus, eu não sabia.

430
00:37:48,760 --> 00:37:50,039
Você é o diabo!

431
00:37:51,120 --> 00:37:53,399
Ele é seu irmão, como poderia?

432
00:37:55,040 --> 00:37:57,239
Cães! Mentirosos!

433
00:38:11,760 --> 00:38:13,119
Por que você ainda não os encontrou?

434
00:38:13,800 --> 00:38:15,759
Rafael, não tenho visibilidade.
Eles entraram na floresta.

435
00:38:18,200 --> 00:38:19,999
Um carro está se movendo em direção a eles.

436
00:38:21,280 --> 00:38:22,479
O que você sabe sobre ela?

437
00:38:22,960 --> 00:38:24,659
Parece um dos carros
da organização.

438
00:38:25,600 --> 00:38:27,759
Comandante do Céu, você está aqui?
- Sim, ainda estou aqui.

439
00:38:27,920 --> 00:38:30,239
Rafael, não sabemos quem está no
este carro, mas Doron está lá.

440
00:38:32,960 --> 00:38:34,479
O dia está cada vez melhor.

441
00:38:50,000 --> 00:38:52,679
Calma... Fique quieta...

442
00:39:10,720 --> 00:39:12,359
Abaixe a arma.
Largue a arma.

443
00:39:13,000 --> 00:39:14,079
Jogue no chão!

444
00:39:14,200 --> 00:39:16,039
Lagosta, corra! Correr!
- Abaixe a arma.

445
00:39:16,120 --> 00:39:18,919
Abaixe a arma!
- OK.

446
00:39:19,480 --> 00:39:20,559
Vá lá.

447
00:39:21,840 --> 00:39:23,039
OK.

448
00:39:25,160 --> 00:39:26,370
Calma… minha querida.

449
00:39:26,470 --> 00:39:29,466
No chão…

450
00:39:29,640 --> 00:39:32,119
Sinto muito, Omar.
Ela mentiu para mim.

451
00:39:32,200 --> 00:39:34,599
Sinto muito, Omar. Por favor, corra.

452
00:39:39,400 --> 00:39:42,199
Pelo menos deixe minha esposa ir.
Ela não tem nada a ver com isso.

453
00:39:45,120 --> 00:39:46,239
Você o matou?

454
00:39:47,640 --> 00:39:48,959
Onde está o corpo dele?

455
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
Onde está o corpo de Ayub?

456
00:39:53,640 --> 00:39:56,119
Não há corpo.
- O que você quer dizer?

457
00:39:59,200 --> 00:40:02,239
Ele não tem corpo porque está vivo.
- O que?

458
00:40:05,840 --> 00:40:06,919
Você está vivo?

459
00:40:08,480 --> 00:40:09,579
O que?

460
00:40:11,478 --> 00:40:13,961
Traduzido do hebraico: Jhenya, Max Cavalera